Kiv 2

¹ Ἦν ^volt δέ ^pedig τις ^valaki ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Λευι, ^Lévié ὃς ^aki ἔλαβεν ^elvette τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányoké Λευι ^Lévié καὶ ^és ἔσχεν ^bírta αὐτήν. ^{őt 2} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔλαβεν ^{fogant (itt)} καὶ ^és ἔτεκεν ^szült ἄρσεν· ^férfit ἰδόντες ^meglátva δὲ ^pedig αὐτὸ ^azt ἀστεῖον ^{szép külleműt} ἐσκέπασαν ^óvták αὐτὸ ^azt μῆνας ^{hónapon kereszül} τρεῖς. ^{három 3} ἐπεὶ ^mivel δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{voltak képesek} αὐτὸ ^azt ἔτι ^többé κρύπτειν, ^elrejteni ἔλαβεν ^vett αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé θῖβιν ^{fonott kosarat} καὶ ^és κατέχρισεν ^bekente αὐτὴν ^őt ἀσφαλτοπίσσῃ ^{kátrányos szurokkal} καὶ ^és ἐνέβαλεν ^behelyezte τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^ő καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte αὐτὴν ^őt εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἕλος ^{vizenyős lapály} παρὰ ^mellé τὸν ^a/az ποταμόν. ^{folyó 4} καὶ ^és κατεσκόπευεν ^figyelte ἡ ^a/az ἀδελφὴ ^nőtestvér αὐτοῦ ^övé μακρόθεν ^távol(ból) μαθεῖν, ^megtudni τί ^mi τὸ ^a/az ἀποβησόμενον ^kimenetel αὐτῷ. ^{neki 5} κατέβη ^lement δὲ ^pedig ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány Φαραω ^Fáraóé λούσασθαι ^megfürödni ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ποταμόν, ^folyó καὶ ^és αἱ ^a/az ἅβραι ^{szolgálólányok} αὐτῆς ^övé παρεπορεύοντο ^{mellette mentek} παρὰ ^mellé τὸν ^a/az ποταμόν· ^folyam καὶ ^és ἰδοῦσα ^meglátva τὴν ^a/az θῖβιν ^{fonott kosarat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἕλει ^{vizenyős lapály} ἀποστείλασα ^elküldve τὴν ^a/az ἅβραν ^{szolgálólányt} ἀνείλατο ^felvette αὐτήν. ^{őt 6} ἀνοίξασα ^kinyitva δὲ ^pedig ὁρᾷ ^látja παιδίον ^kisgyermeket κλαῖον ^síróként ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θίβει, ^{fonott kosár} καὶ ^és ἐφείσατο ^kímélte αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány Φαραω ^Fáraóé καὶ ^és ἔφη ^mondta Ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az παιδίων ^kisgyermek τῶν ^a/az Εβραίων ^hébereké τοῦτο. ^{ez 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az ἀδελφὴ ^nőtestvér αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak Φαραω ^Fáraóé Θέλεις ^akarod καλέσω ^{hívok majd} σοι ^neked γυναῖκα ^asszonyt τροφεύουσαν ^táplálót ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Εβραίων ^héberek καὶ ^és θηλάσει ^{megszoptatja majd} σοι ^neked τὸ ^a/az παιδίον; ^{kisgyermeket 8} ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány Φαραω ^Fáraóé Πορεύου. ^menj ἐλθοῦσα ^elmenve δὲ ^pedig ἡ ^a/az νεᾶνις ^{fiatal leány} ἐκάλεσεν ^odahívta τὴν ^a/az μητέρα ^anyát τοῦ ^a/az παιδίου. ^{kisgyermeké 9} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány Φαραω ^Fáraóé Διατήρησόν ^{őrizd meg} μοι ^nekem τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket τοῦτο ^ezt καὶ ^és θήλασόν ^szoptasd μοι ^nekem αὐτό, ^azt ἐγὼ ^én δὲ ^pedig δώσω ^{adom majd} σοι ^neked τὸν ^a/az μισθόν. ^fizetséget ἔλαβεν ^elvette δὲ ^pedig ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket καὶ ^és ἐθήλαζεν ^szoptatta αὐτό. ^{azt 10} ἁδρυνθέντος ^felnőve δὲ ^pedig τοῦ ^a/az παιδίου ^kisgyermeké εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτὸ ^azt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az θυγατέρα ^leány Φαραω, ^Fáraóé καὶ ^és ἐγενήθη ^lett αὐτῇ ^neki εἰς ^-ra/-re υἱόν· ^fiú ἐπωνόμασεν ^elnevezte δὲ ^pedig τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Μωυσῆν ^Mózesként λέγουσα ^mondva Ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὕδατος ^víz αὐτὸν ^őt ἀνειλόμην. ^{húztam ki 11} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ταῖς ^a/az πολλαῖς ^sokak ἐκείναις ^azok μέγας ^nagy γενόμενος ^válva Μωυσῆς ^Mózes ˹ἐξήλθεν˺ ^kiment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ. ^Izraelé κατανοήσας ^fölfogva δὲ ^pedig τὸν ^a/az πόνον ^gyötrelmet αὐτῶν ^övék ὁρᾷ ^lát ἄνθρωπον ^embert Αἰγύπτιον ^egyiptomit τύπτοντά ^ütőt τινα ^valakit Εβραῖον ^hébert τῶν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἀδελφῶν ^testvéreké τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ· ^{Izraelé 12} περιβλεψάμενος ^{körülnézve} δὲ ^pedig ὧδε ^itt καὶ ^és ὧδε ^ott οὐχ ^nem ὁρᾷ ^lát οὐδένα ^senkit καὶ ^és πατάξας ^leütve τὸν ^a/az Αἰγύπτιον ^egyiptomit ἔκρυψεν ^elrejtette αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἄμμῳ. ^{homok 13} ἐξελθὼν ^kijőve δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második ὁρᾷ ^látott δύο ^kettőt ἄνδρας ^férfiakat Εβραίους ^hébereket διαπληκτιζομένους ^{viszálykodókként} καὶ ^és λέγει ^mondja τῷ ^a/az ἀδικοῦντι ^ártónak Διὰ τί ^miért σὺ ^te τύπτεις ^ütöd τὸν ^a/az πλησίον; ^{felebarátot/közelállót 14} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Τίς ^ki σε ^téged κατέστησεν ^állított ἄρχοντα ^{elöljáróként} καὶ ^és δικαστὴν ^bíróként ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῶν; ^mi μὴ ^{ugye nem} ἀνελεῖν ^leütni με ^engem σὺ ^te θέλεις, ^akarsz ὃν ^{amilyen (itt)} τρόπον ^módon ἀνεῖλες ^leütötted ἐχθὲς ^tegnap τὸν ^a/az Αἰγύπτιον; ^egyiptomit ἐφοβήθη ^megijedt δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰ ^ha οὕτως ^így ἐμφανὲς ^{nyilvánvaló} γέγονεν ^lett τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο; ^{ez 15} ἤκουσεν ^meghallotta δὲ ^pedig Φαραω ^Fáraó τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο ^ezt καὶ ^és ἐζήτει ^kereste ἀνελεῖν ^levágni Μωυσῆν· ^Mózest ἀνεχώρησεν ^visszavonult δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Φαραω ^Fáraóé καὶ ^és ᾤκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Μαδιαμ· ^Midiámé ἐλθὼν ^eljőve δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Μαδιαμ ^Midiámé ἐκάθισεν ^leült ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az φρέατος. ^{kút 16} τῷ ^a/az δὲ ^pedig ἱερεῖ ^papnak Μαδιαμ ^Midiámé ἦσαν ^voltak ἑπτὰ ^hét θυγατέρες ^lányok ποιμαίνουσαι ^legeltetve τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῶν ^övék Ιοθορ· ^Jetróé παραγενόμεναι ^kijőve δὲ ^pedig ἤντλουν, ^merítettek ἕως ^amíg ἔπλησαν ^{megtöltötték} τὰς ^a/az δεξαμενὰς ^medencéket ποτίσαι ^megitatni τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῶν ^övék Ιοθορ. ^{Jetróé 17} παραγενόμενοι ^odajőve δὲ ^pedig οἱ ^a/az ποιμένες ^pásztorok ἐξέβαλον ^kidobták αὐτάς· ^őket ἀναστὰς ^fölkelve δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes ἐρρύσατο ^{megszabadította} αὐτὰς ^őket καὶ ^és ἤντλησεν ^merített αὐταῖς ^nekik καὶ ^és ἐπότισεν ^megitatta τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat αὐτῶν. ^{övék 18} παρεγένοντο ^jöttek δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ραγουηλ ^Ráguel τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτῶν· ^övék ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐταῖς ^nekik Τί ^mit ὅτι ^hogy ἐταχύνατε ^{gyorsan csináltátok} τοῦ ^a/az παραγενέσθαι ^megjönni σήμερον; ^{ma 19} αἱ ^azok δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Ἄνθρωπος ^{(egy) ember} Αἰγύπτιος ^egyiptomi ἐρρύσατο ^{megszabadított} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ποιμένων ^pásztorok καὶ ^és ἤντλησεν ^merített ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és ἐπότισεν ^megitatta τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat ἡμῶν. ^{miénk 20} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta ταῖς ^a/az θυγατράσιν ^lányoknak αὐτοῦ ^övé Καὶ ^és ποῦ ^hol ἐστι; ^van καὶ ^és ἵνα τί ^miért οὕτως ^így καταλελοίπατε ^{hagytátok ott} τὸν ^a/az ἄνθρωπον; ^embert καλέσατε ^hívjátok οὖν ^tehát αὐτόν, ^őt ὅπως ^hogy φάγῃ ^egyen ἄρτον. ^{kenyeret 21} κατῳκίσθη ^lakott δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ, ^ember καὶ ^és ἐξέδοτο ^odaadta Σεπφωραν ^Cippórát τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé Μωυσῇ ^Mózesnek γυναῖκα. ^{asszonyként 22} ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh δὲ ^pedig λαβοῦσα ^foganva ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἔτεκεν ^szült υἱόν, ^fiút καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte Μωυσῆς ^Mózes τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Γηρσαμ ^Gersámnak λέγων ^mondva ὅτι ^hogy Πάροικός ^idegen εἰμι ^vagyok ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀλλοτρίᾳ. ^{idegen 23} Μετὰ ^után δὲ ^pedig τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τὰς ^a/az πολλὰς ^sok ἐκείνας ^azok ἐτελεύτησεν ^bevégezte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου. ^Egyiptomé καὶ ^és κατεστέναξαν ^gyászoltak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἔργων ^munkák καὶ ^és ἀνεβόησαν, ^{fölkiáltottak} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἡ ^a/az βοὴ ^kiáltás αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἔργων. ^{munkák 24} καὶ ^és εἰσήκουσεν ^meghallotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az στεναγμὸν ^nyögést αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ ^Izsák καὶ ^és Ιακωβ. ^{Jákob 25} καὶ ^és ἐπεῖδεν ^rátekintett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakra Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐγνώσθη ^{megismertetett} αὐτοῖς. ^nekik

Előző fejezet Következő fejezet